by Legal translation holds immense importance as it greatly differs from regular mainstream translation. Legal translation JLT is a lot more complex and requires the use of official jurisdiction language. It is best to get Legal translation done by professional translators or specialists to avoid any inconvenience in the future.
Table of Contents
What is Legal Translation JLT?
With the rapidly growing industries, Legal Translation Services Online is becoming more critical with every passing day. Even the tiniest error can compromise your entire reputation and lead to major lawsuits filed against you or your organization, which takes a handful of time and money to deal with.
Therefore, you should always make sure you are getting your legal documents translated by professionals only. If you are still confused about what documents require legal translations, here is a brief list to give you a fair idea:
- Tenders
- Official contracts
- Generals laws and rules
- Judicial transcripts
- Statements and certificates
These are just some examples to help you get the gist of it. However, many more types of documents might require legal translation for one purpose or another.
Legal Translation Laws Around The World
Legal translation laws exist in almost every country of the world; however, they all have variations according to their judicial and law system. In a lot of countries, it is compulsory for legal translators to first get a degree in legal translation services in UAE and business if they want to pursue this career. For instance, in Brazil and Argentina, legal translators need to get certification from the state. In other countries, legal oaths are sworn upon to ensure proficiency and avoid any sort of errors.
In the United States of America and the United Kingdom, the rules and regulations are a bit different as these countries are not too strict about legal translation laws. If you are a resident of either of these countries, you can easily get your legal translations done from any language service provider and ask them for a certificate of accuracy to make sure your legal procedures are run more efficiently.
Important Traits a Legal Translator Should Possess
Now that you have read about legal translation laws, you probably know that it is not an easy task. Below is a list of qualities that you might want to look for when hiring a legal translator or if you aspire to become one yourself someday.
1. Precision
Precision is the first and foremost requirement for legal translation near me, as just the slightest error can cause great damage, which might endanger your entire life.
2. Time management
Time management is a skill that everyone needs in life, especially if you are dealing with legal matters. Make sure you’re choosing a legal translator is speedy to minimize hold-ups as much as possible.
3. Aware of history and culture
Being multi-lingual is not the only requirement in legal translation, but you should also be aware of the cultures and history of both languages you are working with to ensure subtle proficiency in your work.
4. Vocabulary Sensitivity
This might not sound very serious, but it sure is. Legal translators should be well-versed in cultural vocabulary and should know what impact a certain word might have on society. In addition, legal terminology and vocabulary differ from culture to culture, which is why a legal translator needs to be well aware of everything that contributes to language.
5. Secrecy
Confidentiality is one of the key features of legal documents. If a person cannot maintain client secrecy, he will be exposed to a lot of challenges and problems that may harm him. Hence, a legal translator should always be capable of maintaining confidentiality.
What Differs Legal Translation From Mainstream Translation?
If you are still confused about the difference between legal translation JLT and regular translation, don’t worry. We have surely got you covered!
As you may have already realized, legal translation services is one of the most difficult forms of translation. It has no space for errors, ambiguity, or misinterpretation as you can get in serious trouble for even the slightest mistake.
Moreover, legal translation is way more complex than you may have thought, as it requires a certain type of vocabulary and terminology that revolves around the cultures of different regions. It is not just paraphrasing or playing around with words but an actual responsibility that can cause great changes to your client’s or your own life. To avoid any damage, the translator is advised to be very specific about his choice of words and language within the target jurisdiction.
If a judge of lawyer disagrees with the kind of terminologies used in the translation, the entire document may be discarded and not be trusted anymore. Furthermore, the translator must be crystal clear about the purpose behind his legal translation, as even in the legal translation itself, there are two to three different categories.
Two main types of legal translations are legally binding legalese and legal translation for public consumption. A law practitioner knows the difference very well and is aware that legalese is wordy whereas sentence structures are mostly complex and compound. Legal documents are mostly written in the passive voice, and the tone is always very formal since everything is official.
Expert Legal Translation Services
Now that you have thoroughly understood that legal translation is not a piece of cake and that no matter how much you try, it is almost impossible to do it yourself unless you have a translating service company in Dubai certification.
Therefore, to make sure that the quality of your legal documents is not compromised and that your legal procedures run smoothly, you should get legal translation JLT services from AL Syed Legal Translation, and rest assured that you will only get the best quality work.
