Legal Translating and Interpreting Service Company In Dubai

Al Syed Legal Translation is a certified company and offering services of legal translation discovery gardens. It is also one of the highest quality and top-class translation services companies. Moreover, we are experts in the execution of all sorts of medical, technical, and legal interpretation and translation services in Dubai near me more than 200+ languages.


The translation is the means of communication from one language to another language. Services of legal translation discovery gardens are the communication of meaning from one language (the source) to another language (the target).

Translation consist of written information. On the other hand, interpretation consists of spoken information. So, some of the professional service of legal translation in Dubai – Al Syed Legal Translation offers are as follows:

  • Technical translation
  • Commercial translation
  • Medical translation
  • Website translation
  • Advertisement translation
  • News Letters
  • Text
  • Catalogs
  • Brochures
  • Blogs

Legal document translation

Most of the ministries and official sectors of the UAE consider only Arabic and English language. This is the reason why your documents will not be useful in these official sectors. Nowadays, legal translations of your official papers are crucial for your official processes. It will prevent the barriers in the completion of your legal processes.

Importance of legal translation

Legal translation is serious for public and business organizations. A lot of organizations need legal translating documents. So, this is a very complicated and complex task, actually. Even a little mistake in the translation will result in legal exposure and potential lawsuits. It is a time and money consuming task. Moreover, it should be accurate because the reputation of your organization can be at high risk.

What do the fields of legal translation cover?

Those fields of translation documents which legal translation services can cover and texts with legal importance are as follows:

  • Patents, copyrights and trademarks
  • Contracts
  • General laws
  • Judicial transcripts
  • Tenders
  • Statements
  • Appeals
  • Certificates
  • Sales deeds

Purpose of translation

The main purpose of translation is to convey the actual message with its original tone. Therefore, humans are using translation for centuries, and it began after the appearance of written literature. Nowadays, modern translators are using sophisticated technologies and tools for accomplishing their tasks, streamlining and fully relying on software applications for simplifications of tasks.

The purpose of legal translation is to make text which will be interpreted in a legal professional way. It should be in the original legal target system. The main aim of legal translation is not to remove cultural and linguistic differences, but its main aim is to accommodate them.

All the Organizations present around the world, which are encompassing a multitude of mandates, missions, sectors and relying on translations for contents as different as technical documentation, product labels, user reviews, annual reports, promotional materials, and a lot more.

Quality of translation

For the best quality of translation, we need to focus on two main aspects

  • Accuracy of the meaning we are translating
  • Quality of expression

These are the minimum quality levels that are suitable for each and every translation purpose. A translation with high quality do its work better and will always serve your purpose. Some of the clients always consider high-quality translation so that they can be safe.

We recommend the services of professional human translators only. They are skilled, qualified, and experienced translators who require skillset translation and stick to the best translations. Further, there are 2 reasons why most clients don’t prefer high-quality translation because generally, it is:

  • More expensive
  • More time taking

In today’s world, the selection of any services can be very difficult. Therefore, services such as transcription, legal translation, voice dubbing, interpretation, copywriting, cross-checking, proofreading and subtitling. All of them require a clear examination of dependability, even if there are authorized translation services areas or not.


The services Al Syed Legal Translation provides related to transcription are as follows:

Audio transcription

  • MP3
  • Standard tapes

Video transcription

  • DVDs
  • Videotapes
  • Webcasts
  • Podcasts
  • Streaming media

Legal transcription

  • Legal translations include matrimonial documents
  • Probate, tax & trust
  • Debt collection
  • Local government
  • Parliamentary
  • Social housing
  • Immigration
  • Litigation
  • Local/children/authority
  • Personal injury/medical negligence


Al Syed Legal Translation provides interpretation for several languages from which some of them are as follows:

  • Japanese
  • Russian
  • German
  • Farsi
  • Chinese
  • Italian
  • French and so on

They provide other services as well from which some of them are:

  • Simultaneous interpretation service
  • Consecutive interpretation service
  • Whispering/chuchotage interpretation services
  • Liaison interpretation services

Some of the other services of legal translation Discovery Gardens

Some of the other services Al Syed Legal Translation are offering are as follows:

  • Copywriting
  • Designing and printing
  • Proofreading
  • Cross-checking
  • Interpretation equipment
  • Typesetting


A diligent team of professionals works on subtitling in 3 stages. The 1st level of subtitling is the source script with the code of the time. It is the code in which the client either provides us the script or the translators just copy the script by listening to the voices of the video. The code of time mentions the exact same point where dialogue starts in the movie.

Voice dubbing

Al Syed Legal Translations offer flawless voice dubbing services in over more than 350 languages. So, our diligent team is succeeding with long-term experiences for the establishment of voice performer services in which it includes the following:

  • Television commercials
  • Television productions
  • Media
  • Business gatherings
  • Documentaries
  • Attestation services
  • Business setup & pro

Why should you choose our services?

If you are still unsure about your decision, here are some more reasons to choose us:

  • We can translate more than 200 plus pairs of languages.
  • Al Syed Legal Translation is providing our best services since 2007.
  • We are a diligent team of the highest professional translators.
  • Get a powerful combination of reasonable rates yet the best quality of translation.

We are known for its affordable rates that most of the population can afford easily. These services are being provided at very competitive rates with no charges of delivery and pickup services at clients’ doorsteps with any sort of additional charges.